Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
◆Episode 15◆
Kau cukup pintar berbohong padaku ...
tapi kau masih terlihat canggung.
Kau belum pernah ke Dongnae, dan Kau bukan anak seorang nelayan.
Yang Mulia...
Mata itu ...
Ya, Aku yakin mata itu tidak asing bagiku
Sejak pertama kali Aku melihatmu
Dan Kau juga mengatakan sendiri
Kalau Aku sudah lama sekali mengenalmu
Yang Mulia...itu karena... Hamba tidak berpikir ...
Tidak!
Lagipula, Kau tahu bagaimana cara membungkus kudapan saat minum teh dengan kertas...
yang biasa dilakukan di Kerajaan
membuat orang sedikit membungkukkan kepala kepada orang yang menuangkan air tehnya
tanpa memandang kedudukannya!
Itu sebabnya ketika Aku, seorang Raja menundukan kepalaku
Kau sama sekali tidak terkejut.
Jadi, katakan kepadaku..
Apa tujuanmu untuk bekerja di Biro Persenjataan?
Aku bertanya siapa dirimu sebenarnya!
Apa yang membuatmu ragu-ragu mengatakannya?
Apa? Apa Kau sedang mencari alasan lain?
Tidak.
Aku memang seorang anak nelayan dari Dongnae.
Jika Yang Mulia ingin tahu, Anda dapat menemukan daftar keluarga atas nama ayah hamba
Apa?
Dan, alasan kenapa hamba membungkus kudapan ini dengan kertas
karena hamba merasa malu dengan tangan hamba yang kotor
Hamba bekerja di bagian belerang di Biro
Dan, Hamba terlalu gugup untuk mengetahui saat Yang Mulia membungkukkan kepala
Bagaimana mungkin orang serendah hamba mengetahui kebiasaan dalam kerajaan?
Hamba hanya merasa takut dan gugup melihat Anda seperti ini , Yang Mulia
Tapi jika Yang Mulia masih meragukan hamba...
bunuh saja hamba, Yang Mulia
Hamba mempertaruhkan nyawa demi melindungi Biro Persenjataan tapi...
Jika Anda masih tidak percaya dengan hamba, bunuh saja hamba
"Hamba tidak berbohong"...jadi periksalah jika Yang Mulia inginkan?
"Lagipula, hamba sudah melindungi Biro"?
Dan juga, Hamba seorang pekerja yang mengetahui cara peleburan yang dibutuhkan oleh Biro
Bukankah Yang Mulia membutuhkan kemampuan hamba?
"Jadi, bunuhlah hamba jika Yang Mulia menginginkannya"?
Berani sekali Kau mempermainkan nyawamu didepan Aku, seorang Raja?
Terutama sekali didepan sebilah pedang ini
Baiklah. Aku menyukai keberanianmu saat ini..
Jadi Aku membiarkan Kau menipuku
Lebih dari apapun, seperti yang sudah Kau katakan...
Kau pekerja yang penting yang tahu bagaimana cara melebur belerang
sehingga Aku tidak bisa menghukummu dengan tanganku sendiri...
terlepas dari keraguan yang masih ada
Jadi, Aku akan mencari tahu soal catatan keluargamu seperti yang sudah Kau sarankan
Limabelas hari sudah lebih dari cukup untuk mengetahuinya
Tentunya, Kita bisa bicara lagi setelah itu
Bukankah begitu?
Kenapa? Bagaimana mungkin di Istana Gyungwoon? Mana mungkin?
- Yang Muia - Ya, bagaimana dengan prajuritnya?
Apa prajurit yang menemukan ini sudah datang?
Merek belum tiba.
Kau bilang penggantian penjaga memerlukan waktu 15 menit!
Harap tenangkan diri, Yang Mulia Harap tenangkan diri Anda dulu
Putri menerima gelang Dewi rahmat sebelum Dia dipisahkan dari Aku
Aku sendiri yang memakaikan gelang ini ketangan Putri
Tapi Putri sudah meninggal dunia
Ya...Putri sudah tiada
Karena ledakan besar yang mengerikan di dermaga saat itu...
Tapi kemudian ... kenapa benda ini muncul?
Seharusnya hilang bersama Putri!
Yang Mulia, ini artinya..
Tidak...Aku bilang ada sesuatu yag tidak masuk akal saat ini....
Tidak mungkin kalau Putri masih hidup
Yang Mulia, prajurit sudah tiba!
Apa Kau akan pergi sekarang?
- Bantu Dia untuk meninggalkan Istana - Ya, Nyonya
Hamba juga merasa curiga, Yang Mulia.
Kenapa?
Dia tidak bertanya siapa diri hamba
Apa maksudmu?
Apa Kau yang bernama Hwa Yi?
Aku bertanya padamu. Mengapa Kau tidak menjawabnya?
Ya, benar
Lalu, ada msalah apa?
Dia pasti baru pertama kali bertemu dengan hamba.
Dia hanya bertanya ada masalah apa
Dia tidak bertanya siapa hamba ini
Artinya Dia sudah pernah bertemu hamba sebelumnya
Kirim utusan ke Dongnae sekarang juga
dan periksa catatan keluarga pekerja itu
Hamba akan mendapatkan jawabannya dalam 10 hari
Raja mencurigai Aku.
Jika seperti ini, Aku bisa ketahuan.
- Maksudmu, Kau tidak membawanya? - Benar
Hamba hanya memungutnya di depan gerbang
Lalu artinya seseorang membawanya dan menjatuhkannya
tapi siapa orangnya?
Dengar, apa itu... seorang wanita muda, mungkin?
Apa?
- Yang Aku maksudkan adalah... - Tidak mungkin ada seorang wanita..
tapi penggali tanah dari Biro Persenjataan memasuki istana waktu itu
Apa Kau baru saja katakan, penggali tanah?
Sekarang hamba mengingatnya, hamba menemukannya satu hari sesudahnya
Lalu apa alasannya, Yang Mulia?
Apa ada yang Anda kenal?
Tidak
Mengapa Yang Mulia sibuk mencari tahu soal tasbih itu ditengah malam seperti ini?
dan apa maksudnya dengan seorang wanita?
Aku setuju
Bukankah aneh?
apa benar? Kau juga ingin bekerja di Biro Persenjataan?
Ya, Yang Mulia
Hamba juga ingin memberikan dukungan lebih dari lingkungan yang penting
Kepala Biro Hong Young juga tidak mendukung Yang Mulia
Jadi hamba minta Dia diperiksa juga
Biarkan Aku memikirkannya
Apa Jabatan Kepala Biro masih kosong?
Satu Kepala saja belum cukup
Untuk itu, biarkan Aku memikirkannya
Rahmat Anda tidak terbatas, Yang Mulia!
Maafkan hamba untuk mengatakan hal ini, Yang Mulia...
Apa tumis sayuran yang sudah hamba buat tidak Anda sukai?
Tumis sayuran?
- Maksudmu yang ini? - Ya
Karena Yang Mulia sudah mengatakan enak
dengan sayuran segar yang hamba tanam sendiri...
- Aku bosan dengan semua ini - Apa?
Apa Yang Mulia bilang sudah bosan dengan tumis sayuran yang hamba buat?
Kau menggunakan sayuran segar...
tapi Kau terlalu lama memasaknya, jadi rupanya sudah tidak segar
dan daging juga sayurannya tidak dibumbui dengan benar
sehingga rasa gurihnya kurang terasa
Menurut pendapatku, mungkin Kau harus mencoba cara memasak yang berbeda
Yang Mulia! Bagaimana Anda tahu...
Maafkan hamba, Yang Mulia!
Hamba akan mencoba lebih baik, Yang Mulia!
Seharusnya Kau melakukannya dengan benar
Tuan! Selamat, Tuan!
Aku tidak tahu kalau beliau begitu mudah melepaskanmu
Apa Kau lihat tadi?
Tentu saja...Ini Aku, arti Lee Yi Cheom bagi Yang Mulia
Aku paman dari Pangeran Agung!
Oh ya, bawa Aku jika Kau pergi ke Biro Persenjataan
- Kau juga, Tuan Lee Choong? - Ya
Aku memiliki alasan penting untuk pergi ke Biro Persenjataan
Apa Kau katakan tadi, "Gelang manik-manik" ?
Aku belum pernah melihat sebelumnya...
Tapi bentuknya seperti ini, sangat unik
Dan Ibu suri memaksa dirimu menceritakan bagaimana Kau menemukannya?
Selain itu, Beliau bertanya padamu apa ada seorang wanita yang datang?
Ya, wajah beliau langsung pucat
Bertahun-tahun Aku mengetahui ekspresi wajah beliau, tapi tidak untuk ekspresi wajahnya hari ini
Apa ada yang sedang terjadi?
Aku mengerti. Segera laporkan padaku jika Kau melihat sesuatu yang mencurigakan
Ya, Nyonya
Dia penjaga Istana Gyungwoon
Ibu Suri sedang bertingkah mencurigakan
Ibu Suri?
Ikuti saja apa yang sudah tertulis disini Jaga itu!
Baik, Tuan
Astaga, Tuan Lee. Kau ada disini!
Ruang kerjamu sangat bagus
Aku sudah ditugaskan di sini mulai hari ini.
Benarkah? Akhirnya Kau berhasil!
Meskipun, Aku hanya pembantu Ketua
Dibandingkan dengan dirimu, Aku hanya setitik noda darah di kaki burung
Seperti tapal kuda di kaki anjing, dibandingkan masa lalu
Kapan kira-kira....Apa tahun 1613, ya?
Maksudku, ketika tujuh orang anak haram merampok pedagang perak
dan Kim Je Nam terlibat dalam masalah pengkhianatan
Kau ini memang konyol!
Penampilanmu ketika Kau datang merangkak dan memohon kepadaku...
Aku tidak ada hubungannya dengan Mereka!
Harap selamatkan Aku!
Tapi semua anak haram itu mengatakan Mereka mengikuti jejakmu
Berbuat keonaran bersama dan menciptakan dunia baru atau sesuatu
Itu tidak adil!
Aku menyukai wanita dan tuak, jadi Aku hanya mengikuti Mereka untuk mendapatkan Tuak gratis!
Harap percaya kepadaku, Tuan!
Sejujurnya, itu sebabnya kalau dulu Aku mencurigaimu
"Dia hanya merangkak untuk menyelamatkan dirinya sendiri"
"Tapi suatu saat nanti Dia akan menunjukkan siapa dirinya"
Meskipun Aku sendiri tidak tahu apa kejujuran itu
Biasanya, orang yang merangkak dibawah kaki seseorang
memiliki belati yang disembunyikannya
Astaga...Aku?
Seorang pengacau yang tidak berguna seperti Aku ini?
Kau salah. Bagiku, cukup menikmati hidup
Kau sudah tahu, bukan?
Tapi Kau berdiri di sisi Yang Mulia
Permainan macam apa yang sedang Kau mainkan?
Hati-hatilah
Aku tidak tahu rencana jahat seperti apa yang sedang kau buat
Tapi hati-hati terhdapku dan Yang Mulia
Sekarang, karena Lee Yi Cheom sudah mengetahui siapa itu Gyosan, Dia pasti akan marah
Ya, Yang Mulia
Itu mungkin alasan mengapa permintaa Yoo Hee Boon dikabulkan
Untuk lebih meng-asingkan Lee Yi Cheom
Tapi.... Aku memiliki alasan lain mengenai Lee Yi Cheom.
apa maksud Anda itu, Yang Mulia?
Ketika Lee Yi Cheom jatuh tersungkur, dengan racun dimulutnya..
Dia masih bisa berguna
Aku sudah memiliki tujuan lain baginya
Kau sudah tahu..
Kalau Aku...tidak percaya dengan siapapun
Aku memiliki laporan penting dari Uiju!
Aku harus segera memberikan ini ke Yang Mulia!
Buka pintu gerbang Istana!
Tanpa pembritahuan, Mereka sudah mengirimkan utusan?
Dan mereka mengirim pemberitahuan ini ketika mereka melewati Uiju?
Ini untuk menunjukkan protes mereka terhadap penolakan kami untuk mengirim pasukan pada waktu itu
Mereka bermaksud untuk tetap melakukan rencana Mereka, Yang Mulia
Lagipula, kali ini Mereka juga akan memeriksa fasilitas prajurit di Joseon?
Yang Mulia, Kita harus membuat sebuah rencana
Kita akan menghadapi negara Ming yang penuh kekuatan
Kita hanya akan mengundang efek buruk jika kita bereaksi terlalu kuat.
Pada titik ini, mereka menantang kita.
[Uiju]
Jadi sebelumnya Kau sudah tahu..
kalau para utusan sudah pergi
Aku biasanya mencari tahu sebagian besar kejadian yang terjadi di negara ini sebelum Raja.
Bagaimanapun juga Ming akan memaksa Joseon untuk mengirimkan pasukan
dan Kau harus memimpin untuk mewujudkannya
Karena Kau mata-mata Ming
Pokoknya, itu baik. Kita akan bisa melanjutkan lebih cepat daripada yang Aku pikirkan
Bagaimana maksudmu?
Agar Kau bisa makan buah kesemek, Kau harus mengguncangkan pohonnya agar buahnya jatuh
Tapi hanya lalat yang beterbangan disekitar karena Kau sudah mengguncanglan pohon yang salah
Biro Persenjataan bukan kelemahan Raja
Apa Kau mengerti?
Biro Persenjataan akan diambil alih jika Raja turun tahta
Kau sudah menyia-nyiakan tenagamu selama ini
Lalu? Kelemahan Raja yang mana yang sedang berusaha Kau gunakan?
Ini masalah dosa dimasa lalu
Semua orang Joseon yang menghargai tugas Mereka sebagai manusia biasa, akan bersimpati.
Dosanya?
Apa kebetulan, Kau...
Ya...
Ibu Suri di Istana Gyungwoon
Dia menjadi simbol dosa seorang Raja yang ingin mengambil alih Tahta Kerajaan
Tapi sekarang bagaimana cara Kau menggunakan Ibu Suri untuk membuat Gwanghae turun dari Tahta?
Apa hubungan dengan para utusan?
Tenang saja
Aku bilang aku akan mengurus semuanya.
Karena Anda mengundurkan diri sebagai walikota karena masalah Yoon Do Ha
Sebaiknya Kau beristirahat sebentar...
dan melindungiku dari belakang
Tuanku, bisakah Anda mempercayai Heo Gyoon?
Dia terkenal karena kelicikannya
Tapi ini waktunya bagiku untuk mengutamakan keselamatanku
Karena Gwanghae sudah mencurigai Aku
Musik apa yang sedang Dia ingin mainkan
dan jika memang harus menari dengannya...
Aku harus mencari tahu terlebih dulu
dan jika Aku tidak menyukai cara Dia menari...
Ya, Kau bisa memotong anggota tubuhnya
Sekarang ini, cepat bereskan..
dan Kita lakukan semampu Kita untuk menghasilan bubuk senjata lagi!
Baik!
Benar-benar! Berikan padaku
Kau bahkan belum pulih benar
Balai kerja belerang ada di bawah pengawasanku! Urusi saja balai nitronya!
Kau sudah benar-benar sembuh sekarang!
Aku tidak melihat Hwa Yi disini. Apa Dia belum datang?
Benar? Aku pikir dia orang pertama yang berlari kesini
Oh ya, Apa Kau hanya menerima Dia begitu saja?
Setelah menyebabkan masalah besar di Biro?
seharusnya Kita tidak memaafkannya, kan?
Tentu saja tidak! Omong kosong!
Biro Persenjataan ini peuh dengan pria perkasa bukan tempat sembarangan!
Pria Perkasa? Kau hanya sebesar kacang! Bicara soal pria perkasa...
- Pria Perkasa? - Sekarang sekarang !!
Menurutnya Dia terlalu hebat
- Kita kesana! - Kemana Kita akan pergi?
Apa yang sedang Mereka rencanakan sekarang?
Biarkan Aku yang melakukannya!
Ya, Aku harus bersembunyi sekarang
Apa?
Ada apa?
Mengagetkan saja!
Mengapa Kau tiba-tiba muncul seperti hantu?
Aku hanya muncul biasa saja
Sepertinya ingin melarikan diri..
Kau sendiri yang keluar secara sembunyi-sembunyi.
Melarikan diri? Siapa?
Oh ya, kenapa pakai Hanbook Resmi?
Apa, Kau ingin pergi ke Biro ?
Aku tidak bisa selamanya ada di pembaringan
Tuan, tolong sadarlah!
Seharusnya Kau masih belum boleh kemana-mana
Oh iya...apa yang Kau bawa itu?
Apa, ini?
Apa Kau....
sebenarnya, sementara ini...
Pemikiran yang bagus! Kau pasti ingin tinggal di ruang penginapan di Biro!
Apa?
Terimakasih!
Aku merasa tidak nyaman kalau Kau tinggal disini
Tapi Aku tidak bisa mengusirmu
Aku tidak menemukan caranya
Apa Kau merasa tidak nyaman bersamaku?
Bukannya terlihat jelas? Laki-laki dan perempuan harus terpisah!
Ayo. Aku akan memeriksa dan memastikan Kau bisa menggunakan satu kamar.
Dengar, Tuan! Bukan seperti itu.. Permisi...Tuan!
Sial...Aku bisa gila
Tuan!
Dimana Mereka semua?
Apa Kau yakin kalau dibuka hari ini?
Iya
Tuan! Disana... Ada apa disana?
Tuan!
Ketua Lee!
Tuan, Ada apa? apa yang terjadi?
- Uapnya lagi.. - Apa Kau bilang?
Bagaimana dengan yang lainnya? Kemana perginya para prajurit?
Dengar! Apa ada orang disana?
Tolong, katakan padaku apa yang terjadi
Mengapa sih uapnya...
Ini kesalahanmu
Karena dirimu, Biro Kami...
bisa digunakan kembali
Apa?
Bagus, Pekerja baru!
Sangat bagus!
Ini cara Kami untuk mengungkapkan rasa terimakasih
Semuanya, untuk apa semua ini?
Maafkan Kami, Tuan Kami menggunakan sedikit bubuk senjata!
- Kau akan mengerti, kan? - Apa?
- Bagaimana dengan uapnya? - Aku yang melakukannya
dengan menanak nasi di dalam gentongnya. Aku mengaduknya dengan ini
Bukankah tidak mengeluarkan bau?
Bagaimana dengan peranku? Bukankah cukup bagus untuk bisa masuk rombongan teater?
Kau menampar kedua pipi!
Seperti ini, seperti ini, seperti ini!
- Ketua Lee! - Seperti ini?
Dasar brengsek Kau terlalu bersemangat
Apa Kalian tahu bertapa terkejutnya Aku?
Kalian benar-benar sudah keterlaluan!
Aku pikir sesuatu telah terjadi lagi!
Aku pikir Aku melakukan sesuatu yang salah lagi.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah. Kita yang sudah melakukannya.
Terimakasih
Alasan mengapa biro kami berhasil melewatinya ...
- Semua berkat Dirimu! - Itu benar!
Ya, berkat dirimu, biro kami selamat.
Tidak, bukan hanya biro kami, tapi negara Joseon Kami, selamat!
Benar sekali!
Biro persenjataan ini merupakan kekuatan yang melindungi Joseon!
sekarang...mari kita mulai mengumpulkan kekuatan Kita dari sini dan melakukan yang terbaik!
Tim Nitro dan belerang akan melindungi Joseon bersama-sama!
Apa yang Kau katakan? Ini tim Belerang dan Nitro!
Tim Nitro!
Tim Belerang!
-Tim Nitro! -Tim Belerang!
Sebaiknya Anda jangan sering datang kesini, Tuan
Aku kesini untuk memberikan salam kepada Yang Mulia Ibu Suri!
Aku bahkan tidak diijinkan?
Jika Anda terus seperti ini, Kami tidak memiliki pilihan dan akan melaporkan ke Istana
Lakukan saja sesukamu
Tuan...
Apa sekarang Kau akan memberikan jalan?
Yang Mulia, Apa menurut Anda Yang Mulia Putri masih hidup?
Aku tahu....kedengarannya tidak masuk akal
Tapi gelang Dewi Rahmat ini benar-benar milik Nam Sa Go...
Aku sudah memberikannya kepada Putri
Jika Dia mati karena kecelakaan itu, bukankah gelang ini juga ikut hilang?
Tapi Kita tidak bisa terlalu banyak berharap.
Itu mengapa Aku membutuhkan bantuan dari Kalian berdua
Aku ingin mengetahui kebenarannya
Siapa yang membawa gelang ini kesini...
Jika Dia tahu arti sbebuah ramalan...
Entah Dia tahu... Jika Putri sudah mati atau masih hidup.
Jika itu yang terjadi, Sebaiknya Kita menemui Hong Young di Biro Persenjataan
Karena penggali tanah sudah pernah datang, Dia bisa mencari tahu
Tidak, ada satu hal lagi
Menurut Dayang Jung
Dia juga melihat pekerja ahli belerang yang terlibat dalam kecelakaan pada waktu itu
Seorang pekerja ahli belerang?
Tapi meskipun Kita menyelidikinya, Aku jadi penasaran apa itu akan sangat berarti
Aku mengerti, bagaimana perasaan Ibu Suri
Tapi mungkin menjadi harapan yang sia-sia
Benar sekali. Dia sudah meninggal dunia
Jika Dia masih hidup di suatu tempat, mengapa Dia belum menampakkan diri?
"Si Pemilik daratan yang memerintahkan Api"?
Jadi jika ramalannya itu benar...
dan jika Putri memang masih hidup, Aku jadi penasaran apa yang sebenarnya terjadi
Tuan, apa maksudmu itu ?
Aku mendengar sebelum kematian Haneum,
soal ramalan Nam Sa Go kalau Istana akan menjadi terbalik
Si pemilik ramalan bukanlah Pangeran Yeongchang.
Tapi Putri Raja
Apa?
Tapi, Tuan, bukankah aneh?
Bagaimana mungkin seorang Putri bisa memimpin negara ini?
Apa pemilik negara seorang laki-laki?
Jika tidak, Apa kewenangan seseorang yang memiliki kekuatan?
bagaiamana menurutmu?
Tuan...
Ketika Aku mendengarnya dari Haneum, Aku sudah memikirkannya
"Apa arti sebuah ramalan"?
'Kenapa Nam Sa Go mengatakan subjek ramalan itu sang putri? "
Ini tidak berguna pada saat ini ...
tapi itu mengingatkan Aku pada memikirkannya lagi.
Jadi, jika dia masih hidup...
apa yang bisa berubah?
Kemana Dia pergi?
Kau bekerja dengan sangat keras
Apa yang sedang terjadi? - Bagaimana ?
Terimakasih
Alasan Biro Kita jadi aman adalah ...
Ini semua berkat dirimu!
Ya, terima kasih kepada dirimu, biro Kita selamat.
Tidak, bukan hanya biro kami, tapi Joseon Kita, selamat!
- Benar sekali! - Benar sekali!
Biro persenjataan ini adalah kekuatan yang melindungi Negara Joseon Kita!
Tidak, alasan bagiku untuk datang kesini adalah....
Apa yang sedang Kau pikirkan?
Apa?
Kau pasti sedang bermalas-malasan Ini tidak benar
Ini adalah teh dingin dengan es.
Aku mendapatkannya dari penyimpanan es sebelah timur.
Kau pasti bekerja keras sepanjang hari didepan pembakaran yang panas sebagai seorang wanita
Beristirahatlah sebentar
Ini lebih buruk dari di pertambangan belerang
Ini tidak mempengaruhi Aku sama sekali
Ya, Aku yakin Kau baik-baik saja
Tapi perhatikan usahaku dan cobalah
Aku membawanya untukmu
- Aku penasaran dengan sesuatu - Apa itu?
Apa artinya kalau biro persenjataan dapat melindungi Joseon?
Semua orang tampaknya bekerja di sini dengan rasa kewajiban.
Itu karena situasi sekitarnya, membuat Joseon semakin berbahaya.
Antara Ming, dan kepemimpinan Jin yang selanjutnya
Kita tidak tahu kapan perang seperti Perang Imjin akan pecah.
Apakah Kau mengatakan, perang?
Itu sebabnya Aku juga mengikuti Yang Mulia
Terlepas dari siapa dia ...
setidaknya Dia memiliki tujuan yang tepat yaitu, melindungi negeri ini.
Aku sudah meminumnya, jadi Aku harus pergi.
Aku harus memeriksa tungkunya
Oh, Tuan...
Apa Kau melihat gelang manik-manik milikku?
Gelang manik-manik?
Ini adalah barang yang berharga yang diberikan oleh ibuku, tapi Aku keilangan gelang itu
Benarkah?
Gelang manik-manik?
Tidak, Aku juga tidak tahu dimana Dia menjatuhkannya
Ada banyak hal yang terjadi
Tepat. Untuk Kau ketahui, Aku mampir kesini saat dalam perjalanan ke istana.
Pokoknya, beritahu Aku jika Kau mengingatnya
Bentuknya seperti...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku tahu bentuknya seperti apa
Kau tahu?
Kau tahu Aku pernah memegang tangan Dia sebelumnya
Tiba-tiba saja
Benar. Saat itu kah?
Bukan hanya pada saat itu Aku sering kali memegang tangannya
Apa? Kau terus memegang tangannya?
Lihat itu betapa terkejutnya dirimu!
Ini Aku, Kang In Woo. Bukannya Kau sudah tahu?
Hati-hati
Meskipun Dia menyamar sebagi laki-laki, Hwa Yi tetap seorang wanita
- Apa Kau mencurigai Aku? - Apa yang Kau katakan?
Lupakan! Lagipula, Aku sudah menyampaikan pesannya, jadi Aku pergi sekarang
Aku jadi curiga padamu
Sesuatu yang ada di pergelangan tangannya...
Sesuatu yang sangat berharga baginya
Yang Mulia, Penasihat Hong datang
Hamba dengar Anda sedang mencari hamba
- Tinggalkan Kami berdua - Ya, Yang Mulia
Ada masalah apa...
Kalau Anda meminta hamba untuk datang ke Istana tanpa menggunakan Hanook Resmi?
Hanbook resmi juga tidak cocok dipakai olehmu
Apa?
Bagaimana? Jika Kau mendapatkannya, datanglah
Seharusnya Kau ikut bersamaku
Apa? Kau akan ditempatkan di Balai Keprajuritan?
Kekuatan Ayahku... cocok untuk hal-hal seperti ini.
Aku memiliki jabatan di Biro Persenjataan
Bukan hanya itu!
Kemamuan luarbiasa yang kau miliki soal cara berperang
mengapa tiba-tiba Anda memiliki pemikiran seperti itu?
Ahh...katakan saja karena ada seseorang yang sangat ingin Aku lindungi
Bukan hanya satu orang, tapi dua
Apa?
Antara dua wanita...Kau memiliki dua wanita?
Tidak
Mereka itu...
Aku bisa katakan Mereka berdua itu laki-laki, untuk saat ini
Dasar brengsek
He...bukan Aku. seharusnya Kau jangan menyukaiku
Oh iya...
Apa Kau tahu soal gelang tasbih?
Kau memiliki pengetahuan soal hal-hal kecil seperti ini
Gelang manik-manik?
Seseorang yang Aku kenal kehilangan gelang itu..
Jadi Aku ingin memberikannya yang sama
tapi bentuknya unik, Aku tidak bisa menemukannya
Seberapa unikkah gelang manik-manik itu?
Ini...
Dari apa yang Aku ingat...
Terlihat seperti ini
Di tengah-tengah manik-manik gelangnya...
ada sebuah batu berbentuk mata
Ini....
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Hyungnim?
Ah, itu bukan apa-apa.
Ini disebut "Mata Dewi Rahmat"
Mata Dewi Rahmat
Ini berasal dari Arab
Jadi tidak mudah mendapatkannya di Joseon
Oh begitu
Apa yang bisa Aku lakukan...
Oh ya...siapa yang kehilangan gelang itu?
Aku akan memeriksa dan mencari tahu jika Aku bisa menemukannya
Apa Kau ingin pergi sekarang, Nona?
Ada apa denganmu?
dan juga...
"Nona"? Jika ada yang mendengarkanmu..
Kakiku lelah sekali
Aku sudah lama menunggumu. Ayolah
Menungguku? Kenapa?
Kemana Kita akan pergi? Permisi, Tuan Muda!
Tuan Muda!
Benar-benar, maaf! Mengapa Kau tidak melepaskan tanganku?
Kau bilang untuk tidak menganggapmu sebagai seorang wanita
Lebih aneh lagi jika ada laki-laki berjalan berdua dengan saling berpegangan tangan
Kemana sih sebenarnya Kita pergi?
Kesana
Pilih mana yang Kau suka
Apa?
Bahkan dalam penyamaran, Kau ini seorang wanita Pergelangan tanganmu tidak boleh kosong, ini sangat menggangguku
Aku ingin memberikan dirimu gelang yang sama
Tapi membutuhkan waktu yang lama, jadi sementara ini pakai saja yang lain
Kenapa...Kau mau?
Ini terihat bagus!
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukan ini
Tuan Muda, itu bukan gelang laki-laki
Bukankah Dia terlihat seperti seorang gadis?
Aku rasa gelang itu cocok untuknya
Oh begitu
Ayo Kita pergi sekarang
Cocok!
Coba ikatkan gelang ini di pergelangan tangannya sekarang
Sampai..Aku menggantikan dengan yang asli, nantinya
Berapa harganya?
Dimana Kita sekarang ini, Yang Mulia?
Ini rumah rahasiaku Sudah waktunya bagimu untuk mengetahuinya
Anda mengatakan, rumah rahasia? Lalu..
Kau tahu kalau Kau tidak bisa menggunakan cara biasa dalam berpolitik.
Lagipula, Aku sangat ahli dalam menipu seseorang
Bukankah begitu?
Yang Mulia!
Mereka sudah datang
Yang Mulia, Siapa Mereka itu?
Mereka orang-orang yang tidak melihat Aku sebagai seorang Raja di negeri ini
Ayolah
Yang Mulia
Jawablah
Berkepang?
Ya, Mereka para utusan rahasia dari Kaisar selanjutnya, Jin
Yang Mulia, Hamba datang dengan perintah rahasia dari Khan, Kaisar Jin berikutnya
Kami memperkenalkan diri Kami kepada Raja Joseon
Terimakasih sudah menempuh perjalanan jauh
Aku mnerima surat rahasia dari Nurhaci melalui Petugas Moon di Jeju
Maafkan hamba, tapi apa Dia..
Tidak perlu khawatir. Dia punggawa yang paling Aku percaya
Dia yang bertanggung jawab dalam menghubungimu mulai sekarang
Khan Kami berharap bahwa Yang Mulia untuk mengasihani Kaisar Jin
Untuk mengiba pada diri Anda..
Sudah cukup
Jika Aku menginginkan sesuatu
Seharusnya Kau memperlihatkan Aku lebih dari satu kartu?
Menurut orang suruhanku!
Aku dengar Nurhaci sedang mempersiapkan perang besar-besaran melawan Ming
Bukan hanya ingin menguasai perbatasan ...
Dia pasti bertujuan untuk mengambil alih semua negara di benua ini.
Benar sekali
Sebuah perang akan segera pecah
Khan pemimpin Kami sudah selesai mempersiapkan segalanya
dan Dia tidak ingin membuat Joseon menjadi musuh
Dia sangat menyadari kekuatan bubuk senjata dan keprajuritan Joseon
Yang Mulia, harap sehat selalu
Yang Mulia, apa Anda sudah siap?
Berbicara dengan Kaisar masa depan Jin seperti ini akan menjadi bahaya besar bagi Yang Mulia
Itu sebabnya Aku menngunakan cara khusus agar tidak tertangkap
Yang Mulia!
Joseon akan segera teribat dalam peperangan antara kelompok Ming dan Kaisar berikutnya, Jin
Seperti perang Imjin dahulu kala..
Kita harus bisa melewati peperangan Mereka di negeri ini
Dinegeriku ini...dengan darah dan keringat rakyatku sendiri
Aku yakin Kau bisa mengerti...
setiap kali keadaan sekitar semenanjung, berubah
Negeri ini selalu saja diserang
Kalau Mereka, tanpa rasa malu melakukan pertempuran di negeri Kita
Untuk menghentikan hal itu terjadi ...
Kita juga harus membina hubungan yang dekat dengan kelompok Kaisar Jin sekarang
Tapi Anda harus waspada.
Kaisar Jin sedang membungkukkan kepalanya sekarang
tapi begitu Dia menguasai kekuatan di benua ini
Tirani yang lain akan dimulai
Bagaimana mungkin Aku tidak mengetahuinya?
Itu sebabnya Kita harus menambah kekuatan Kita pada saat yang sama
Ming mengirimkan utusannya untuk memaksa Kita mengirimkan pasukan
dan Kaisar Jin sedang mengancam Kita, berpura-pura sebagai pengemis, agar tidak terlibat.
Aku akan pastikan untuk memenangkan pertempuran ini
tidak peduli berapa harga yang harus Aku bayarkan
Dan Kau akan bertanggung jawab dalam peperangan kedua belah pihak ini mulai sekarang.
Tuan, hamba pikir Anda pergi hari ini
Bawa daftar penggali tanah di Biro dan jadwal kerjanya
Apa?
Bawa juga Hwa Yi yang ada di bagian belerang
Berhenti dan pergi ke Ketua Bang
- Aku? - Ya, Dia sedang mencarimu
Dia bilang sangat mendesak
Para penggali tanah dan pekerja ahli belerang yang pernah ke Istana Gyungwoon?
Ya, Aku perlu memeriksa Mereka
Apa alasannya?
Nanti Aku akan memberitahukan kepadamu soal itu
Ini masih belum pasti
tapi para penggali tanah dan pekerja ahli mengunjungi Istana Gyungwoon ?
Untuk alasan apa?
Ya, Kami pergi ke Istana Gyungwoon saat itu
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana Aku tahu? Pejabat Hong sedang mencari dirimu
Apa? Benarkah?
Kenapa?
Kau sudah melakukan kesalahan di Istana Gyungwoon, kan?
Tidak, Kami tidak!
Aku tidak tahu masalahnya, tapi Kami tidak bersalah!
Lalu apa yang salah? Dia bahkan terlihat tidak senang sama sekali
- Dia juga sedang mencari Hwa Yi... - Hwa Yi?
- Mengapa? - Aku juga tidak tahu kenapa!
Dia hanya berkata untuk membawa kalian semua dan Hwa Yi.
Tanyakan saja padanya! Ayo!
- Bagaiman bisa Kita bertanya.. - Cepat, ikuti Aku!
Mengapa Dia mencari Aku?
Apa Dia tahu kalau Aku pergi ke Istana Gyungwoon?
Tuan, Aku membawa Mereka semua
Mengapa hanya Mereka? bagaimana dengan pekerja ahli belerangnya?
Ini karena...Aku tidak berhasil menemukannya
Apa?
Orang di bagian belerang katakan kalau Dia sudah pergi tadi...
Tapi Aku tidak bisa menemukannya di biliknya atau di tempat lain
- Berapa harganya? - Itu 3 poon.
- Kita buat menjadi 5 poon dengan ini - Tentu, mari Kita lakukan
Permisi...
Berapa semua ini?
Ini untuk seorang wanita
semua ini harganya 5 poon, dan yang ini 10 poon.
Lihatlah!
Bukankah indah? Jika ini untuk kekasih Anda..
Apa yang Kau katakan?
Bukan seperti itu! Sudah pasti bukan!
Bukan? Lalu jika ini untuk Ibumu..
yang ini lebih bagus
Wanita dewasa lebih memilih ini
Bukan yang itu Aku akan membeli yang sebelumnya tadi
Apa aku melakukan sesuatu yang bodoh?
Tidak, itu mungkin saja kalau Kita bisa saling bertukar kenikmatan dan rasa syukur
Tentu saja
Tuan!
apa? apa yang terjadi?
Hwa Yi. Apa Kau melihatnya?
Hwa Yi?
Kau siapa?
Apakah ada yang tahu kemana Hwa Yi pergi semalam?
- Tidak - Aku tidak tahu
- Cari keseluruh tempat! - Baik, Tuan!
Tuan!
Tuan
- Bagaimana? - Tidak ada yang melihat Hwa Yi.
terakhir kali Aku melihat Dia di biro itu kemarin
Apa Dia tenggelam dalam tanah atau terbang ke angkasa?
Keanehan macam apa ini?
Hwa Yi! Hwa Yi!
Tuan Muda!
- Mengapa Kau ada disini? - apa Hwa Yi datang kesini?
apa sebaiknya Aku pergi ke balai Mohwa untuk menemuinya sendiri?
Wakil Menteri dari para utusan adalah Pangeran Kerajaan
Saya percaya memang benar harus menyambut mereka secara resmi.
Lagipula, Mereka datang untuk membicarakan masalah pengiriman pasukan
Jadi Kita harus mengambil hati Mereka dulu..
Baiklah, mari Kita lakukan
Jika yang Mereka minta untuk pergi secara diam-diam...
Aku bahkan menundukkan kepalaku
Benarkah?
astaga! Kau pasti terkejut
Siapa Kau?
Astaga! Itu yang membuatku penasaran
Soal dirimu
[Balai Mohwa]
Dari awal Kau sudah mencurigakan.
Aku tidak tahu sudah kemana saja Kau selama ini atau apa yang sudah Kau lakukan...
Pertama, Kau masuk ke Biro Persenjataan dan menyelamatkan Raja yang sedang terpojok
dan sekarang Kau mengunjungi di Istana Gyungwoon?
Apa?
Mata Dewi Rahmat
Jika Kau yang membawa gelang manik-manik aneh kedalam Istana Gyungwoon
dan berusaha untuk mengganggu Ibu Suri, kan?
Meskipun Aku tidak tahu mengapa Ibu Suri mengambil sikap
Apa maksudmu itu?
- apa Kau... - Astaga
Sudah terlambat untuk mengelaknya
Ada di Ibu?
Tidak! Tidak!
- Tidak! - Berhenti! Hentikan Dia!
Lepaskan!
Jadi, itu ketika...
Jadi, dengar...
Bayangkan betapa penasarannya Aku ini..
soal siapa Kau sebenarnya dan apa tujuanmu itu
Tujuanku?
Apa Kau mata-mata Raja?
Aku bertanay apa Gwanghae ada dibelakangmu
Ini sungguh memakukan...
Mereka sudah membuat Kita menunggu selama 15menit!
Apa Mereka tidak tahu kalau Yang Mulia sudah datang jauh-jauh kesini?
Benarkah! Aku dengar sebuah pesan sudah dikirimkan
Yang Mulia, harap kembali ke Istana sekarang
Tingkah laku Mereka sangat tidak pantas!
Mereka para utusan dari Ming!
Jika itu terjadi, apa Mereka mau memikirkan Kita?
Lalu, apa Kita harus menunggu disini sampai berubah menjadi batu?
Mereka sudah menipu Kita!
Itu tugas seorang punggawa
Apa pilihan yang kita miliki?
Lebih dari apapun, itu kesalahan Joseon ...
Permisi, Tuan!
Yang Mulia!
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan utusan?
Para utusan ... tidak datang kesini..
Apa maksudmu?
Lalu kemana Mereka pergi?
Apa Kau tidak mendengarkan Aku?
Yang Mulia Ratu
Mengikuti perintah dari Kaisar Ming
Pertama kami datang untuk memberikan salam kepada para sesepuh yang ada
Yang Mulia
Yang Mulia sudah datang!
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
color="#0000FF">◆Hwajung◆
Aku juga ingin menjatuhkan Raja!
Kau ingin menjatuhkan Raja? Benarkah?
Raja Joseon menolak mengirim pasukan? Berani sekali Dia!
Aku tidak akan menyesalinya. Aku akan melalui ini. Pasti.
Aku akan pastikan membuat Gwanghae mengeluarkan airmata darah.
Ada hal apa dibalik gelang manik-manik itu sehingga membuat Ibu Suri mencari tahu?
Apa yang harus Kita lakukan?
Kemana Kau pergi, Hwa Yi?
Ibu Suri keluar mencari dirimu.
Apa yang baru saja Kau katakan? Dia keluar mencari Aku?